2012年12月29日 (土)

最高な来年の準備は出来てる?!are you ready for awesome next year?!

みんな、元気ー?!もうちょっとで2011年も終わりだね!
How are you, everyone? We need to say goodbye to 2011 very soon!

この年末、みんな、何をする???
What are you gonna do this end of year??

Image_4


最高な一年を過ごしたいよねっっ、来年!?
Do you wanna next year will be amazing more than you are expecting?!

それなら、絶対にチャーチにくるのオススメ!
If you are, I recommend you to come to church!

今年、一年のことをありがとう!!!!!って神様に感謝する想いが与えれて、楽しかったことも嬉しかったことももちろんだけど、辛かったことも悲しかったことも神様がスッキリさせてくれる!
God give you a heart for thankfulness for this year, 2011! You probably had good things to say "thank you" to God but also you might had sad things or challenges this year. But as we worship Him and start to thank Him, He will take bitterness from our heart!!

これって来年、最高な一年をスタートするのに、絶対いいよ!
This is very good for preparing new start for awesome next year!!

Image_5

エゼキエル書 36章 26節
わたしはおまえたちに新しい心を与える。それで、おまえたちは正しい願いをいだくようになる。また、おまえたちに新しい霊を授ける。それで、おまえたちの石のように堅い罪の心が取り除かれて、愛に満ちた新しい心が生じる。
Ezekiel 36:26
And I will give you a new heart, and I will put a new spirit in you. I will take out your stony, stubborn heart and give you a tender, responsive heart.

神様は最高の将来をみんなに用意してるよ!
God has planned amazing future for you!!

みんなの心の中にあるものを神様に渡せば神様は新しい最高のものと交換してくれる!
God wants to exchange between old stuffs in our heats and His amazing things!

愛、希望、自由、ビジョン、夢、最高な将来、イッパイ!
Love, Hope, Freedom, Vidion, Dream, awesome future.... And more!

だからぜひチャーチに来て!!
So come to church!!

Image_2

明日のチャーチはインドネシアのJPCCのホセ牧師がゲストスピーカー!
Ps Jose from JPCC Indonesia will be coming to our church to preach tomorrow!

この年末に素晴らしいなメッセージを聞いて神様が用意してくれれる最高な来年に向けて準備!
Lets prepare for awesome next year God has planned with listening to his amazing message!

あと、チャーチの後は年越しそばを一緒にみんなで食べるよー!
And after the service, we are having Toshikoshi Soa together!

1pmからフィエスタ(大通)で!
From 1pm at Fiesta (Odori)!

場所がわからない場合はメール下さい
If you don't know the place, please email us!

sapporo@jesuslifehouse.com

Image_3

待ってまーす!


2012年12月22日 (土)

クリスマス・ホリデー!チャーチ!パーティー!Christmas Holiday! CHURCH! PARTY!

Dec 23rd, THIS SUNDAY is Gospel Christmas Day!

We will sing famous Christmas Carols with everyone together! Christmas at church is the best! Isn't it?
今週の日曜日、12月23日はゴスペルクリスマスデー

Gospel

クリスマスの名曲みなさんと一緒に歌いたいと思います。
教会で祝うクリスマスは一番ですよね。

Even if you have't come for a while, you are WELCOME!
しばらく教会には行っていなかったという方も大歓迎です。

Let's celebrate Christmas together!
このクリスマスを一緒にお祝いしましょう!

Free Entry!入場料無料!

時間は午後1時。

場所は狸小路1丁目フィエスタ(ラーメン屋北一の二階)
札幌市中央区南3条西1-3-3マルビル2F

Starting at 1PM
at Tanuki-koji 1chome, Fiesta (2nd floor of Ramen shop Kita-ichi-北一)
Chuo-ku, Minami 3jou Nishi 1-3-3 Maru bldg. 2F

Map



クリスマスホリデー!みんなは何をする?!
CHRISTMAS HOLIDAY!!!

On
Tuesday 25th we will have a Christmas party together from 7pm-9pm at Sapporo cafe.
みんな!25日に札幌駅近くの札幌カフェでクリスマスパーティー
を夜の7時から9時でやります!!


Christmas_party_10971256002

You can meet at 6:50pm at yodobashi camera entry if you don't know the way!
もし場所が分からなければ6時50分にヨドバシカメラの入り口の中で待ち合わせして行きます。

We will eat Christmas dinner together and have lots of fun!
Cost is ¥1000
クリスマスディナーを一緒に食べて、めっちゃ楽しいー!
それでいてコストは1000円

Please RSVP to us (email address below) by the 23rd December.
来たい人は23日までに下記のメールアドレスに予約の連絡して下さい!
downwardright email:  sapporo@jesuslifehouse.com
Church
Also, if you are free on the 24th we will be doing sledding at oyachi station! 
それと、24日の夜に大谷地駅近くでソリ滑りやります。
Sori

Please join us!  We will meet at 4pm at the ticket gates of oyachi subway station.
もし時間あったら一緒に遊ぼう!4時に地下鉄東西線大谷地駅の改札付近で待ち合わせです。
It's free and we will go eat soup curry together after!
これはお金は掛からないよ!その後はスープカレー食べまーす。
Everyone is invited!  Let us know if you want to come!!!
誰でも参加オッケーなので来たかったら連絡してねー!!!
downwardright email:  sapporo@jesuslifehouse.com

MERRY CHRISTMAS!!!
メーリークリスマス!!!

528259_10151134344206316_1896897689

2012年12月10日 (月)

クリスマスキャロル! Christmas Carol!! & Christmas Dinner Party!!

今週日曜日(12月16日 日曜日)はとうとう。。

ミュージカル"クリスマスキャロル"
Finally the day has come!
This sunday (Sunday 16th December) we will have
our musical "Christmas Carol"!

Christmas1


英語と日本語でのクリスマスミュージカル
A Christmas Musical in English and Japanese
一人の少女が成長とともに忘れてしまったクリスマスの本当の意味を見つけるストーリー。
The story is about a girl who finds the true meaning of Christmas again!

笑えるけどシリアス、物語だけど現実的、映画クリスマスキャロルを基に現代風にアレンジしてお贈りします!
Funny but serious, a story but real; based on the movie Christmas
Carol, modified and arranged especially for this day!
ゴスペルクワイヤー、ドラマ、そしてクリスマスキャロル
Gospel Choir, Drama and Christmas Carols!

Free Entry!入場料無料!

時間は12時と2時の二回。

場所は狸小路1丁目フィエスタ(ラーメン屋北一の二階)
札幌市中央区南3条西1-3-3マルビル2F

Starting at 12PM and 2PM

at Tanuki-koji 1chome, Fiesta (2nd floor of Ramen shop Kita-ichi-北一)
Chuo-ku, Minami 3jou Nishi 1-3-3 Maru bldg. 2F


Map

クリスマスケーキもあるので一緒に楽しみましょう!
We also have prepared a christmas cake, so let's enjoy our time together!
Streetlive

クリスマスキャロルの後は。。。
after enjoying Christmas Carol...

ジーザスライフハウス札幌クリスマスパーティー!

Sapporo Jesus Lifehouse Christmas Party
12月16日 日曜日 午後6時
(大通りのパルコ8階に5時45分に待ち合わせします!)
場所:シャルウィースイーツ-スウィーツビュッフェ

値段:1680円


Sunday 16th December at 6pm (meet 5:45pm on the 8F of Parco building Odori)
Venue: Shall we sweets - Sweets and Food buffet.
Cost: ¥1680
T

人数制限があるので12月14日金曜日までに、下記のメールアドレスまでに行ける人は教えてください!
sapporo@jesuslifehouse.com

We have a limit for number of people so please RSVP by Friday
14th December to us (below email address).
sapporo@jesuslifehouse.com

みなさんのお越しを心よりお待ちしてます!
We want to welcome you from our heart!!

Worship


2012年11月17日 (土)

Meg's Story メグのストーリー

ジーザスライフハウス札幌をもっとたくさんの人に知ってもらうために。。
This is for more people to know about Jesus Lifehouse Sapporo...

実際に教会に来ている人たちにインタビューしました!
I interviewed few people who come to this church!

今日はメグを紹介します!
Today I will introduce MEG!

Top

1. How long have you been in Japan?
    日本にどれくらい住んでる?
Total of 13 years, but 4 years since I've come back to live Japan.
全部合わせて13年。でも日本に帰って来てからは4年間です。
2
2. How did you come to lifehouse Sapporo?
 ライフハウス札幌にはどうやって来たの?
I was living in Tokyo at the time and at Tokyo Jesus Lifehouse when I heard from Pastor Rod that Sapporo Lifehouse was looking for girl leaders and God really moved in my heart to go, so I moved to Sapporo three months later! I loved Jesus Lifehouse church, it helped me grow in so many ways, and I wanted to see more people have the chance to be a part of it and have their lives changed by Jesus.
東京に住んでいた時はライフハウス東京にいました。その時にロッド牧師がライフハウス札幌で女の子のリーダーを待ち望んでいると聞いて私の心は動かれさて札幌に行きたい想いが強くなってきました。その3ヶ月後に札幌に引っ越しました!私はライフハウスチャーチが大好きだったし、このチャーチを私の色んなことろを成長させてくれました。私ももっと多くの人がこのチャーチの一部になったり、イエス様によって人生を変えられるところ、そのチャンスを与えられるのを見たかったから札幌に来ました!
Street
3. What do you like about Lifehouse Sapporo?
 ライフハウス札幌のどんなところが好き?
Such a family! Community is already a strong concept in Sapporo in general, so as a church, it feels even stronger and I love seeing the Sapporo people rising up and finding a vision for their city! 
まさに家族!札幌という地域はコミュニーティーが強いコンセプトとして人々の中にあると思うんだけど、もちろん、それは私たちのチャーチの中でも同じ。それはもっともっと大きくなっている。札幌の人が立ち上がって輝いて札幌という場所に対してのビジョンをゲットするのを見るのが本当に大好きです。
4. How have you been changing since coming to this church?
 このチャーチに来てからどう自分は変わったと思う?
So much! As a woman, as a leader, as a friend, I didn't think that God was going to grow me and strengthen me THIS much by coming to Sapporo! Serving amazing, loving, patient leaders with awesome honest sharpening friends around, I learned and grew a lot in all areas of my life and my heart has definitely been stretched to be able to give more, love more, trust God more and also to receive more that God has for me and my life.  I am so thankful for this chance to have come to Sapporo church!
もうたくさんありすぎ!女性として、リーダーとして、友だちとして、すっごく成長した!札幌に来ることによって神様がこんなにも私を成長させて強くしてくれるなんて来るまでは考えてませんでした。仕える心があって、素晴らしくて、愛してくれて、辛抱強いリーダーと最高で正直で私を成長してくれる友だちによってたくさんの事を学んだし、自分の人生の全てのところで私は成長しました。私の心はもっと大きくなって、もっと人に与えること、もっと愛すること、神様を信頼すること、また神様が私と私の人生のために与えてくれることを受け取ることが出来るようになりました。ライフハウス札幌に来れるチャンスを与えられたことに本当に感謝しています!
        Worship
5. What's your vision?
 ビジョンは何ですか?
I want to see more people live the BEST life that God has for them with Jesus.  Not a life full of worries, insecurities, or hurt from the past.  Not to live a mediocre life, not knowing what you are living for or made for, or to live even as just a "church attendee".  I want to see young people living passionate joyful lives with Jesus, committed to rising up, to not make excuses and choose to really go for their full potential! An adventurous life, always growing in love and truth in Jesus.
もっと多くの人が神様が一人一人のために与えてくれるイエス様と一緒の最高な人生を生きるのを見たい。その最高の人生とは心配事、不安定さや自信のなさ、過去からの傷でパンパンのものではない。またその人生はそれなりの人生、あなたがなぜ生きているのかや人間としてどうして作られたのか知るだけ、また「チャーチに通っている人」として生きるってことでもない。私が見たいのは若い人たちがイエス様ち一緒に情熱を持って喜びを持って生きて、成長していくことに一生懸命で言い訳しないで自分の可能性を最大限に迷わず選んで使っていくことを選んでいくことです!ワクワクドキドキのアドベンチャーみたいな人生。成長というのはいつもイエス様の愛の中にいることを選ぶこととイエス様を信じることによります。
Housemates

6. Is there anything you want to say to people from overseas (living in Japan or elsewhere) thinking to join this church?
 ジーザスライフハウスにジョインしたいなって今、考えている海外にいる人(または日本)に一言お願いします! 
This is an amazing church! Come be a part of something that will help build up others and help build you as well! As with any other church, our church is not perfect, but there are Japanese (and other international) people who are just waiting to hear about Jesus! Waiting for true hope and love in their lives! There will be challenges to overcome and probably risks and changes you'll have to make, but as I have seen in countless people's lives, God will make it worth it ALL and bless you on top of that! At least try it out! :) Come, decide to be open and give your best and see what happens, and even if it doesn't work out, at least you made a step  forward to finding the right church for you.
最高のチャーチです!ぜひ来て、このチャーチの一部になって人々の人生を強く立ち上がらせるのを助けてあげよう!また、自分のあなたの成長を助けると思います。どのチャーチもそうであるように私たちのチャーチも完璧ではありません。でもイエス様ことを聞くチャンスを待っている日本人(また外国人)もいます!本当の希望、愛が欲しいと待っています。ここに来るには乗り越えければならないチャレンジやリスクまた、あなたがアクションを起こさないとならない変化があるかもしれません。でも、私は数えきれない人たちが神様によって人生が変わったのを見ました!ここに来るまでの大変なこと以上に神様はあなたの決断多くの人に価値のあるものとなってまた、神様はあなたを祝福してくれると思います。是非、来れるように少なくともトライしてみて欲しい!オープンに考えてみて来れるようにベストを尽くしてみたら良いと思います。もし、来ることの扉が開かなくても、あなたはあなたにとって良いチャーチを見つけるステップを踏んだこと少なくともしたと思います。

Tower

これを読んでるあなたも勇気を出して、教会にいってみませんか?
If you are reading this blog, why don’t you take a step forward and come to church ?

「教会ってちょっと敷居高いからなぁ~」とか「宗教ってちょっと怖いから…」とか「俺そういうの興味ないから」って思ってる人も とりあえず一回来てみてください。食わず嫌いせずに♪とりあえず一回。詳しく聞きたかったら気軽にメールください!!

If you are feeling self-conscious about visiting church or thinking “I’m scared of religion” or “I’m not interested at all…” Please come at least once! Don’t reject without even having tried it. Just once for a start! If you want to know more about it please email to us. Looking forward to see you all !!

お金はいりません。誰でも大歓迎です! 無理な勧誘など一切ありません。
You don’t need entrance fee. We welcome anybody, and we’re very easy-going! you just bring yourself!

はっきりいって、かなり楽しいこと間違いなし!クリスチャンではなくても以下の項目に一つでもあてはまる人、是非きてきて☆
I can guarantee that it’s going to be so much fun! Even if you are not a Christian, please come if you fit into the following category!

神様に興味がある人!
If you are interested in God

英語がすきで、外国人の友だちがほしい人!
If you like English and want to make friends from all over the world!

TOEICのスコアアップしたい人! (実際にみんなあがっていってる・・・!)
If you want a better TOEIC score! (Actually people are getting higher score!)

音楽が大好きな人!(ロック系・バンド)
If you like music! (Rock, pop)

とにかく楽しいことが大好きな人
If you like fun environment!

いっぱい笑いたい人!
If you want to laugh a lot!

ジーザスライフハウスは札幌はもちろん、東京、横浜、大阪、仙台、香港、バリ!

We have Jesus Lifehouse churches in Osaka ofcourse, but also Tokyo, Yokohama, Osaka, Sendai, Hong Kong, Bali!

http://sapporo.jesuslifehouse.com/

もし行きたいなーと思った方はメールください!Please Email us if you want to come!

sapporo@jesuslifehouse.com

チャーチは毎週日曜日(1pmから)と水曜日(7:15pmから)です!

We have Church every Sunday(from 1pm) and every Wednesday(from7.15pm)!

まってまーす!
Nov
 

2012年10月27日 (土)

ハロウィン&バースデーパーティ Halloween & October Birthday Party

明日はパーティあるよ〜!ハローウィンパーティーと10月の合同誕生日会!
Tomorrow! We are having a party!! Halloween & Birthday Party!!
Sunday 28th October 10月28日(日曜日)
時間: 6~8時
Time: 6-8pm
待ち合わせ場所: 5時45分に札駅近くのヨドバシカメラ前
Meet at the front entrance of Sapporo Yodobashi Camera at 5:25pm
*ベストコスチューム賞あり! Prize for best costume!
参加費: ¥1,000円 Cost: ¥1000

2012年7月 7日 (土)

Aileen's STORY! アイリーンのストーリー!

ジーザスライフハウス札幌をもっとたくさんの人に知ってもらうために。。
This is for more people to know about Jesus Lifehouse Sapporo...

実際に教会に来ている人たちにインタビューしました!
I interviewed few people who come to this church!

今日はアイリーンを紹介します!
Today I will introduce Aileen!

1341664284378.jpg


1. How long have you been in Japan?
 日本に来てからどれくらい?

I've been living in Sapporo for 11 months. I came over last August as an ALT (Assistant Language Teacher) for the JET Programme.
札幌に住み始めて11ヶ月経ちました。札幌にJETプログラムでALT(アシスタント•ラングリッジ•ティーチャー)として去年の8月に札幌に来ました。

1341664285822.jpg

2. How did you come to Jesus Lifehouse Church Sapporo?
どうやってジーザスライフハウスチャーチ札幌に来たの?

I came to Jesus Lifehouse Sapporo in January with my friend Anna.
今年の1月にジーザス ライフハウス 札幌に友だちのアナと来ました。

1341664287035.jpg


3. How have you been changing since coming to this church?
  チャーチに来始めて何か自分の中で変わった?

Once I started coming to Jesus Lifehouse Sapporo I began to feel like I was rediscovering myself. I'm gaining more confidence in myself and my friends and I am learning to trust people on a level where before I had kept people away from within me. For me, the decision to regularly come to church and the choice to believe and commit myself to Jesus has allowed these changes within myself to happen. He gave me the strength to take a leap that I had been running from for many, many years.
ジーザス ライフハウス 札幌に来てから、自分自身を再発見、改めて自分自身を見つけた感じがします。自分自身に対して自信をもっと持つ事ができたし、友だちとの人間関係に関しても自信を持つことができた。以前の私は人が恐くて人から距離を置いていましたがチャーチに来てからは人を信頼することが出来始めました。

1341664287951.jpg


4. What team do you serve in?
 どのチーム入って奉仕をしている?

I serve on both the Worship and Platform Manager Teams. (^-^)
ワーシップチームとプラットフォームマネージャー

1341664288979.jpg


5. What do you like about your team?
自分のチームの好きなところは?

I like Worship Team because I am able to spend time with wonderful people who want to share their joy, passion, and love for Jesus with others through music and their willingness to serve and reach out to others. I feel like we are able to shine His brilliance out for other people to see, and perhaps help others who come seeking that light to find it. I like being a part of the Platform Manager Team because I love being able to support all the other teams at church prepare for an amazing service. Being able to spend time with people and help lift others up and reach out to them through these teams helps me feel closer to Jesus and his dedication to serve others.
ワーシップチームの好きなところは奉仕を通して本応に素晴らしい人と時間を過ごせることです。ワーシップチームのみんなは喜び、イエス様への愛と情熱をミュージックを通して人々に伝えたいと思っています。また、イエス様を伝える事、仕える事に本当に喜びとしています。人々が神様の光が見えるように、神様を探している人が見つけられるように自分も神様の光で輝きたいと思うし、チームのみんなと一緒だったら出来ると思える。
プラットフォームマネージャーの好きなところ、素晴らしい礼拝の準備ため全ての他のチームをサポート出来るのが大好きです。奉仕を通してみんなと過ごせる時間、他の人を立て上げること、人々を救いに導くことはイエス様とイエス様が人々へ仕える彼の心に私を近づかせてくれます。

1341664293180.jpg


6. What is your vision?
  ズバリ、あなたのビジョンは?

At the moment, my vision is still a little on the murky side. The simplest answer that I can give is that I want to fulfill a long-held dream to be there for others, to serve them, and help change the world. I've wanted to be a part of changing the world so that there is less conflict and pain and more peace and joy since I was little. Just not fully sure on how I want to do that yet, aha. However, I'm sure Jesus will guide me down the path though and make it clearer when I'm ready to see what's next.
今のところ、自分のビジョンはまだ少しクリアに見えてはいません。今、答えられることは。。私には夢があります。それは人々のために自分がいて人々に仕えて世界を変えていきたいという夢です。私はこの世界を変えて行きたい。混乱や痛みよりも喜びや平和に満たされた世界にしていきたい、自分がどうやったらそれを出来るかは分からないけど、イエス様が自分が次のステージをみるのに準備が出来きるその時をクリアにおしえてくれるし、イエス様が導いてくれるのは確信しています。

1341664294202.jpg


7. Is there anything you want to say to people from overseas (living in Japan or elsewhere) thinking to join this church?
 ジーザスライフハウスチャーチにジョインしたいなって今、考えている海外にいる人に一言、お願いします!

Jesus Lifehouse Sapporo is a warmhearted and soul-filling place. When I was feeling very isolated and alone in a foreign country, the people at church welcomed me into their circle with open arms and hearts and now I feel like we have always been together. I feel less like an outsider living in a foreign country, but like I have found another part of my family. Life with Jesus Lifehouse Sapporo is good.
ジーザス ライフハウス 札幌は心温まって心が満たされる場所です。日本は私にとって海外でチャーチに来るまでは孤独で寂しい気持ちを抱えてましたが、チャーチのみんなはハグとオープンな心で私を温かく迎えてくれてくれました。私はここに来る前からずっとみんなと仲の良い友だちだったのではないかと思うくらい、自分自身になれました。海外に住む、よそ者という気持ちはなくなっていき私は自分の家族を見つけました。ジーザス ライフハウス 札幌のみんなとの人生は最高です!

1341664295141.jpg


8. Any comments about this church?
 チャーチに関するPRお願いします!
Jesus Lifehouse Sapporo has helped me in so many ways and I thank Jesus for knocking on my heart's door in January and leading me on the path that led me to this church.
ジーザス ライフハウス 札幌はたくさんの部分で自分を助けてくれています。1月に自分の心をノックしてくれ、このチャーチに導いてくれたイエス様に本当に感謝しています。

1341664296156.jpg


これを読んでるあなたも勇気を出して、教会にいってみませんか?
If you are reading this blog, why don’t you take a step forward and come to church ?

「教会ってちょっと敷居高いからなぁ~」とか「宗教ってちょっと怖いから…」とか「俺そういうの興味ないから」って思ってる人も とりあえず一回来てみてください。食わず嫌いせずに♪とりあえず一回。詳しく聞きたかったら気軽にメールください!!

If you are feeling self-conscious about visiting church or thinking “I’m scared of religion” or “I’m not interested at all…” Please come at least once! Don’t reject without even having tried it. Just once for a start! If you want to know more about it please email to us. Looking forward to see you all !!


お金はいりません。誰でも大歓迎です! 無理な勧誘など一切ありません。
You don’t need entrance fee. We welcome anybody, and we’re very easy-going! you just bring yourself!

はっきりいって、かなり楽しいこと間違いなし!クリスチャンではなくても以下の項目に一つでもあてはまる人、是非きてきて☆
I can guarantee that it’s going to be so much fun! Even if you are not a Christian, please come if you fit into the following category!

神様に興味がある人!
If you are interested in God

英語がすきで、外国人の友だちがほしい人!
If you like English and want to make friends from all over the world!

TOEICのスコアアップしたい人! (実際にみんなあがっていってる・・・!)
If you want a better TOEIC score! (Actually people are getting higher score!)

音楽が大好きな人!(ロック系・バンド)
If you like music! (Rock, pop)

とにかく楽しいことが大好きな人
If you like fun environment!

いっぱい笑いたい人!
If you want to laugh a lot!


ジーザスライフハウスは札幌はもちろん、東京、横浜、大阪、仙台、香港、バリ、そして今年ニューデリにもできます!
We have Jesus Lifehouse churches in Osaka ofcourse, but also Tokyo, Yokohama, Osaka, Sendai, Hong Kong, Bali and New Delhi this year!

http://sapporo.jesuslifehouse.com/

もし行きたいなーと思った方はメールください!Please Email us if you want to come!

sapporo@jesuslifehouse.com

日曜日もチャーチだ! 毎週日曜日!

まってまーす!

1341664297069.jpg

1341664298093.jpg

Anna's Story! アナのストーリー!

ジーザスライフハウス札幌をもっとたくさんの人に知ってもらうために。。
This is for more people to know about Jesus Lifehouse Sapporo...

実際に教会に来ている人たちにインタビューしました!
I interviewed few people who come to this church!

今日はアナを紹介します!
Today I will introduce Anna!

1341659433403.jpg


1. How long have you been in Japan?
 日本に来てからどれくらい?

I've been in Japan since August of 2011, almost 11 months now!
2011の8月から日本にいます。ほぼ11ヶ月経ちます!

1341659435005.jpg


2. How did you come to Jesus Lifehouse Church Sapporo?
どうやってジーザスライフハウスチャーチ札幌に来たの?

My mom's friend met Monty Plummer at her son's graduation party and heard that he was going to help at a church called Jesus Lifehouse Sapporo. She knew I was looking for a church, so she told me about it. I first came in September, and I loved how friendly and welcoming everyone was and how there were lots of new people at church.
私のお母さんの友だちがモンティ•プラマーに彼女の息子さんの卒業式に会って、その時にモンティがジーザスライフハウス札幌をチームとして一緒に建てあげるために札幌に行くと彼女に話したそうです。彼女は私が札幌でチャーチを探していた事を知っていたので、そのことをおしえてくれました。9月に初めてチャーチに行きました。私はみんながとてもフレンドリーで温かく迎え入れてくれたこと、またチャーチに多くの新しい人がいることが本当に感動し、このチャーチが大好きになりました。

1341659435890.jpg

1341659436815.jpg


3. How have you been changing since coming to this church?
  チャーチに来始めて何か自分の中で変わった?

My faith in how God can work in people has grown so much. The first time I brought a friend to church, I was nervous during the service that she felt uncomfortable and didn't like church. But then she raised her hand at the altar call, saying she wanted to be a Christian! I couldn't believe that God could work so quickly. Yet as I've kept inviting friends, I continue to see the same openness, curiosity, and desire for God among my friends.
When I first came to this church, I was brand new to Japan and didn't know any Japanese. Now I can speak a little bit, and I'm very motivated to study and practice Japanese because I want to be able to talk to everyone.
私の神様を信じる想い(信仰)を周りの人にシェアする事で神様がその人たちの心の中で本当に育ててくれることを実感できた。私の友だちを初めてチャーチに連れてきた時、もし彼女がチャーチにいるのが居心地が悪く思ってるのではないかとかチャーチが好きではないのではと、礼拝中、ちょっと心配していました。でも、救いの招きの祈りの時に彼女が手を挙げて、クリスチャンになりたいと言ってくれました!こんなにも神様が早く、動いてくれたことにビックリしました。でも私が友だちを誘い続けてる度に私は彼らが神様に興味を持ってたり、神様にもっと知りたい、神様に心を開いているのを見ることができました。私がはじめてこのチャーチに来た時、日本に住み始めはばかりだったり日本語は全然分かりませんでした。今、私は少し日本語を話すことが出来ます。もっと札幌にいるみんなと話したいので、もっと日本語を勉強したいと思ってます! 

1341659437837.jpg


4. What team do you serve in?
 どのチーム入って奉仕をしている?

Welcome Team!  
ウェルカムチーム!

1341659438764.jpg


5. What do you like about your team?
自分のチームの好きなところは?

I love welcoming people in to church! I want God to use me to show love to his people, and I want people to feel welcome and loved at church.
チャーチの中で人をウェルカムするのが大好きです!みんなに愛を与えて見せられるように神様に私を使って欲しい。またチャーチに来た人がウェルカムされているって感じて欲しいです。

1341659439558.jpg


6. What is your vision?
  ズバリ、あなたのビジョンは?

My vision is to keep sharing God's love with everyone- my friends, people at church, my students and co-workers, as well as my friends and family in the United States. I also want people in the United States to know the incredible things God can do, and that a real relationship with him gives hope, trust, and unconditional love. Sometimes it seems like people there aren't as open to God as people in Japan because they have so many stereotypes and negative past experiences. Being in Japan has really refreshed my faith, and I want my family, friends, and church in the United States to be able to experience that as well.
私はビジョンは、神様の愛を私の友だち、チャーチに来てる人、私の生徒、同僚、また、アメリカにいる私の友だちや家族に続けて伝えていくことです。神様がどんなに素晴らしいことをしてくれるのか、また、神様と私達の真の正しい関係は私達に希望、神様に信頼することや神様からの無償の愛をくれることをアメリカにいる人にも知ってほしいです。日本にいることは私の信仰を本当に新しく新鮮にさせてくれました。アメリカにいる私の家族、友だち、アメリカのチャーチも私が体験したこの素晴らしいことを同じように体験してもらいたいです。


1341659440324.jpg


7. Is there anything you want to say to people from overseas (living in Japan or elsewhere) thinking to join this church?
 ジーザスライフハウスチャーチにジョインしたいなって今、考えている海外にいる人に一言、お願いします!

This church is a community. You will make amazing friends who lift you up and help you grow closer to God. You will see God working in incredible ways, and you can be a part of it! What do you have to lose? I encourage you to give it a try.
このチャーチはコミュニティです。あなを神様にもっと近づけるよう助けてくれ、あなたを引き上げてくれる最高の友だちが作れる場所です。このチャーチで、神様の働きがどんなに素晴らしいものかを見れます。またあなたがその神様の素晴らしい働きの一部になれるんです!失うものなんてありません!絶対にジョインする価値はあります!ぜひトライしてみてください!

1341659441319.jpg

8. Any comments about this church?
 チャーチに関するPRお願いします!

It's really exciting to be a part of a bilingual church! I am so incredibly thankful that I can worship with Japanese people and still completely understand the message and worship songs.
バイリンガル・チャーチって最高!日本人といっしょに日本語で賛美できるの本当に嬉しいです!バイリンガルなのでワーシップの曲とメッセージがちゃんと分かるのも本当に嬉しい!

1341659442342.jpg


9. What is your favourite scripture?
 最後にあなたのお気に入りの聖書個所をおしえて!

Jeremiah 29:11
"'For I know the plans I have for you,' declares the Lord. 'Plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.'"
エレミヤ29:11
「私は、あなたのために立てた計画を良く知っている。それば災いではなくて祝福を与える計画で、ばら色の将来と希望を約束する。」

1341659443180.jpg


これを読んでるあなたも勇気を出して、教会にいってみませんか?
If you are reading this blog, why don’t you take a step forward and come to church ?

「教会ってちょっと敷居高いからなぁ~」とか「宗教ってちょっと怖いから…」とか「俺そういうの興味ないから」って思ってる人も とりあえず一回来てみてください。食わず嫌いせずに♪とりあえず一回。詳しく聞きたかったら気軽にメールください!!

If you are feeling self-conscious about visiting church or thinking “I’m scared of religion” or “I’m not interested at all…” Please come at least once! Don’t reject without even having tried it. Just once for a start! If you want to know more about it please email to us. Looking forward to see you all !!


お金はいりません。誰でも大歓迎です! 無理な勧誘など一切ありません。
You don’t need entrance fee. We welcome anybody, and we’re very easy-going! you just bring yourself!

はっきりいって、かなり楽しいこと間違いなし!クリスチャンではなくても以下の項目に一つでもあてはまる人、是非きてきて☆
I can guarantee that it’s going to be so much fun! Even if you are not a Christian, please come if you fit into the following category!

神様に興味がある人!
If you are interested in God

英語がすきで、外国人の友だちがほしい人!
If you like English and want to make friends from all over the world!

TOEICのスコアアップしたい人! (実際にみんなあがっていってる・・・!)
If you want a better TOEIC score! (Actually people are getting higher score!)

音楽が大好きな人!(ロック系・バンド)
If you like music! (Rock, pop)

とにかく楽しいことが大好きな人
If you like fun environment!

いっぱい笑いたい人!
If you want to laugh a lot!


ジーザスライフハウスは札幌はもちろん、東京、横浜、大阪、仙台、香港、バリ、そして今年ニューデリにもできます!
We have Jesus Lifehouse churches in Osaka ofcourse, but also Tokyo, Yokohama, Osaka, Sendai, Hong Kong, Bali and New Delhi this year!

http://sapporo.jesuslifehouse.com/

もし行きたいなーと思った方はメールください!Please Email us if you want to come!

sapporo@jesuslifehouse.com

日曜日もチャーチだ! 毎週日曜日!

まってまーす!

1341659444086.jpg

1341659445017.jpg

2012年6月 9日 (土)

明日!tomorrow!大阪からのスペシャルゲスト!Special guest from Osaka!

1339223509317.jpg


大阪からのスペシャルゲスト!
明日はなんとジーザスライフハウス大阪の牧師、ルークケネディ牧師がこ札幌でメッセージをしてくれます。ルーク牧師のメッセージは日本だけじゃなく海外の様々な地域でたくさんの若者の心を捉え、人々に力と励ましを与えています。
この素晴らしいチャンスをお見逃しなく!

a Special guest from Osaka!
Tomorrow, Ps. Luke Kennedy from Osaka JLH will be peaching in Sapporo! Ps. Luke's messages encourage and strengthen young people all around the world, not only in Japan!
Don't miss it!

1339223511356.jpg

ルークもいずみちゃんも本当に日本に対するパッションがパワフルでめちゃくちゃラブラブで熱い!2人から励まされて、インスパイアされます!
絶対にライフィチェンジングな日曜日になるので、見逃さないで!

Luke and Izumi have a super powerful couple who have a huge passion for Japan! They are so in love each other!! Very love love!
You will be encouraged and inspired by them!
It will be an awesome life changing Sunday tomorrow!
Don't miss it!

1339223512004.jpg

あと、明日はチャーチの後6pmからみんなでディナーにいきます!場所はススキノのサンローゼ!
誰でも参加できるよー!!

We are having a dinner together from 6pm after church tomorrow! The restaurant is Sanrose in susukino!!

1339223512813.jpg

まってまーす!

1339223513730.jpg
1339223514439.jpg

2012年6月 6日 (水)

アナウンス6/3 日曜礼拝 Announcements June 3rd, Sunday Service

アナウンス6/3 日曜礼拝
Announcements June 3rd, Sunday Service

1338991649709.jpg

水曜礼拝!
とうとう今週の6月6日より水曜ナイト礼拝がとうとう始まります。
水曜礼拝はシリーズにそったテーマでメッセージがあります。初回から3回はコーチングコース、そしてその後は恋愛シリーズが始まります。ぜひ友だちを誘って一緒に学びましょう。
1338991654447.jpg

On June 6, Wednesday Night Service is starting!
Wednesday services will be held in series with different topics. In the first three services we will learn about our core DNA of JLH in form of a coaching course! After that we there will be a relationship series! Let's invite your friends and learn together!


1338991656464.jpg


大阪からのスペシャルゲスト!
来週の日曜日はなんとジーザスライフハウス大阪の牧師、ルークケネディ牧師がこ札幌でメッセージをしてくれます。ルーク牧師のメッセージは日本だけじゃなく海外の様々な地域でたくさんの若者の心を捉え、人々に力と励ましを与えています。
この素晴らしいチャンスをお見逃しなく!

Special guest from Osaka!
This Sunday, Ps. Luke Kennedy from Osaka JLH will be peaching in Sapporo! Ps. Luke's messages encourage and strengthen young people all around the world, not only in Japan!
Don't miss it!

1338991658991.jpg

イングリッシュクラブでサッカー観戦をしよう!
今週金曜日はイングリッシュクラブがあります。が、しかし!
今回はいつものイングリッシュクラブに加えみんなでサッカー日本代表を大スクリーンで応援したいと思います。今回はいつもの市民ホールではなくダイソーの6階で7時からとなります。盛り上がること間違いなし!みんなで熱く応援しちゃおう!

Let's watch soccer at english club!


This friday we've got english club, but!!
Additionally, we want to cheer the Japan team on a big screen together!
This time, it's not at our usual civic hall, but at 6th floor of Daiso. It's going to be epic! Let's cheer for JAPAN!

1338991660890.jpg

毎週日曜日チャーチ
是非毎週来てくださいね、日曜日忘れないでね!
チャーチは毎週こちらのフィエスタライフハウスでやっています!
感動するメッセージや神様を賛美したり、自分の人生が変わるぐらい、見に来てね!
友達も誘ってください!

Church every Sunday!
Church is on every week at 1pm at Fiesta Livehouse.
Come hear inspiring messages, Worship God together and see your life changed!
Invite your friends!

1338991662592.jpg

2012年6月 2日 (土)

Taichi's Story! タイチのストーリー

ジーザスライフハウス札幌をもっとたくさんの人に知ってもらうために。。
This is for more people to know about Jesus Lifehouse Sapporo...

実際に教会に来ている人たちにインタビューしました!
I interviewed few people who come to this church!

今日はタイチを紹介します!
Today I will introduce Taichi!

1338645464971.jpg

1)クリスチャンになってどれくらい?
How long have you been a Christian?

以前、別の教会いましたがずっと離れていました。なのでJLHをスタートにして9ヶ月です。
I have been to Jesus Lifehouse Sapporo for 6month.Before I start coming to Jesus Lifehouse Sapporo, I had been to an other church. But also I was away from Church for long time.

1338645466113.jpg

2)どうやってジーザスライフハウス札幌に来始めた?
How did you start coming to Jesus Lifehouse Sapporo?

23年8月20日(土)ストリートバンドでメグさんにフライヤーを貰ったのがきっかけでした!
丁度、次の日が日曜日で教会に友達と行ったのを覚えています。
アイシスを見たとき。外人だ、どうしよう・・・と思いましたが日本語がペラペラでホッとしていました。
そのあと、ジョーダンと会いました。僕は英語が出来ません。(今も出来ませんが前よりは解るようになりました)
意思疎通が出来ないまま、流れで黒ひげ危機一髪を黙々とやっていました(笑)
I met Megumi Y at street band and she gave me a church flyer on Saturday, 20th of August, 2011.
I went to church with my friend next day which was Sunday.
As I met Isis in church, I was thinking "what should I do.. I can't speak English.." But as I knew she could speak Japanese fluently, I felt relief and relax.
Then I met Jordan. I couldn't speak English at all and Jordan couldn't speak Japanese. (Now my English is better than that time.)
After we played a game (pop-up pirate) together in no talking because we couldn't communicate each other. LOL

1338645466963.jpg
1338645467763.jpg

3)何でイエス様を受け入れた?
Why did you receive Jesus?

教会と出会った時は、精神的にも肉体的にも本当に病んで苦しかったときで、そういう時って神様を頼るって言うより、逆に神様に反感を持っていました。
そんな風に思っていた自分がイエス様を受け入れることが出来たのは正直、不思議です。
でも、ヒデさんのメッセージを聞いていて、その一つ一つが心に響いて、本当に信じてみたいと思いました。、
そうすると、逆に神様が自分を許してくれた。受け入れてくれたそんな感じがしました。
When I started going to church, I became disgusted with God rather than trusting Him because I had been suffering from illness of physically and mentally.
I am still amazed how I who was a person had bitterness about God, could receive Jesus.
But as I listened Hideyuki's message every Sunday, his every messages were strongly in my mind and then I started believing Jesus genuinely.
After I receive Him, I felt His forgiveness to me and he accept me.

1338644820997.jpg

4)受け入れて一番変わった事は?
What changed the most since you receive Jesus?

いろいろあります
・いくつか併発してた精神病が殆ど改善しました。
・自己中心的な考え方をしなくなりました。
・根に持つ性格がなくなりました

また、僕は父が早くに亡くなっていて母親しかいないのに、正直仲が良くなかったです。
ずっと許せない事があったんです。
でも、教会に来て「許す」ということが出来て今は仲が良いです。
母も年です。もしあのままで時間が経っていたら
僕はずっと後悔していたと思います。

なので、いい歳して恥ずかしいですが、家族の大切さを知った。これが一番良く変わった事だと思います。

So many things!
・I have been healed from most of intercurrent mental diseases.
・I overcame from my selfishness.
・I don't hold grudge anymore.

My father was past away in my childhood. Nevertheless, I did have good relationship with my mother.
I couldn't forgive her for long time.
But after I stared coming to church, I could forgive her and now my relationship with her is really good.
She is an aging adult. If would still hold forgiveness towards her, I would regret about myself.

1338645468645.jpg

5)仕えてるチームは?
What team do you serve in?

及ばずながらフロントラインチームに仕えさせて頂いてます
I have been serving in Frontline team.

1338645469393.jpg

6)仕えてるチームのここがスキ!
What I love about my team!

初めて教会に来る人と最初に会えることが良いですね!それとドリンクやスナック大事ですよね。人間食べないと!
I really love this team because we can meet people who come to church first time before everyone else! And also I love to serve snacks and drinks to people. it is important for humans to eat, right?!


1338644822940.jpg


7)今のビジョンは?
What is your vision?

普通の人もそうですが、持病があったりすると。
物事悲観的になってしまって、悩んで、苦しんで、負のスパイラルに陥ってしまうことがあります。
僕はそんな時、イエスを知るきっかけを貰って本当に立ち直れました。
なので、今度は僕が誰かのきっかけになりたいです。
Persons who have a condition (or every persons) tent to go into negative spiral emotionally because they are concern about their life and are suffered by their illness.
I was same but I overcame from them by getting a chance to meet Jesus.
Because that, I want to be a chance for others for knowing Jesus!

1338644823751.jpg


8)いま、教会に来ようかと悩んでいる人へのメッセージ!
Anything you want to say to people who are thinking to come to church or not?

宗教とか怪しい、怖い。そういう抵抗意識を持つ人もいると思います。自分もその一人でした。
でも、この教会ではそんなこと考えなくていいです!関係ないです。
音楽が好き、友達を作りたい、英語が話せるようになりたい、自分を良く変えたい、きっかけは人それぞれです、是非来てみてください!
"Church = religion, weird, scary".. Some people feel a sense of these rejection about Church. I had same feeling about church before.
But you never feel them in our church!! Our Church isn't related them!
If you like music, want to make new friends, want to speak English or want to be a better person, please come to our church!


1338644824432.jpg


9)ジーザスライフハウス札幌のPRお願いします!
What can you say about Jesus Lifehouse Sapporo?

大袈裟でなく、札幌でこんなに気持ちが楽しくなり、癒される場所を僕は知りません!
教会の人はみんな優しく、楽しくて個性的な人ばかりです!
是非、みんなと一緒に楽しい時間を過ごしましょう!
I don't think it's exaggeration to say that I don't know any other place like an amazing place in Sapporo, like Jesus Lifehouse Sapporo where fills our heart with huge joy and we can be healed!
There are so many people who are fun persons and very kind!
Please come and join us to have an amazing time together!

1338644825290.jpg

10)好きな聖書箇所お願いします
What is your favorite scripture?

イザヤ書 41章 10節
恐れるな。わたしがついている。取り乱すな。わたしはおまえの神だ。わたしはおまえを力づけ、おまえを助け、勝利の右の手でしっかり支える。

生きているな中で苦しい時や辛い状況は絶対あります。
でも、どんな時でも神様は見捨てません。誰にでも、それを乗り越える力と術を必ずくれます!

Is41:10
Don't be afraid, for I am with you.

Some time, we encounter difficulties and challenges in our life.
But God will never leave you. He will give every one of us a strength to overcome!

1338645470111.jpg

これを読んでるあなたも勇気を出して、教会にいってみませんか?
If you are reading this blog, why don’t you take a step forward and come to church ?

「教会ってちょっと敷居高いからなぁ~」とか「宗教ってちょっと怖いから…」とか「俺そういうの興味ないから」って思ってる人も とりあえず一回来てみてください。食わず嫌いせずに♪とりあえず一回。詳しく聞きたかったら気軽にメールください!!

If you are feeling self-conscious about visiting church or thinking “I’m scared of religion” or “I’m not interested at all…” Please come at least once! Don’t reject without even having tried it. Just once for a start! If you want to know more about it please email to us. Looking forward to see you all !!


お金はいりません。誰でも大歓迎です! 無理な勧誘など一切ありません。
You don’t need entrance fee. We welcome anybody, and we’re very easy-going! you just bring yourself!

はっきりいって、かなり楽しいこと間違いなし!クリスチャンではなくても以下の項目に一つでもあてはまる人、是非きてきて☆
I can guarantee that it’s going to be so much fun! Even if you are not a Christian, please come if you fit into the following category!

eye神様に興味がある人!
If you are interested in God

scissors英語がすきで、外国人の友だちがほしい人!
If you like English and want to make friends from all over the world!

heart01TOEICのスコアアップしたい人! (実際にみんなあがっていってる・・・!)
If you want a better TOEIC score! (Actually people are getting higher score!)

motorsports音楽が大好きな人!(ロック系・バンド)
If you like music! (Rock, pop)

baseballとにかく楽しいことが大好きな人
If you like fun environment!

artいっぱい笑いたい人!
If you want to laugh a lot!


ジーザスライフハウスは札幌はもちろん、東京、横浜、大阪、仙台、香港、バリ、そして今年ニューデリにもできます!
We have Jesus Lifehouse churches in Osaka ofcourse, but also Tokyo, Yokohama, Osaka, Sendai, Hong Kong, Bali and New Delhi this year!

http://sapporo.jesuslifehouse.com/

もし行きたいなーと思った方はメールください!Please Email us if you want to come!

sapporo@jesuslifehouse.com

日曜日もチャーチだ! 毎週日曜日!

まってまーす!

1338644826723.jpg
1338644827344.jpg


«June Events info! 6月のイベント情報!